VIÑETAS ILUSTRADAS
"LOS BEATOS ILUSTRADOS EN LA ESPAÑA MEDIEVAL"
Nuestra
compañera, Caridad San José Rodríguez, miembro del Departamento de Latín del
I.E.S. Zorrilla, ha traducido bajo los auspicios de la UNESCO, la obra póstuma
y global de J. Williams: Los Beatos ilustrados en la España medieval. El Centro de Estudios Benaventanos “Ledo
del Pozo”, al que pertenece, acaba de publicarlo, (2020), edición de
Fernando Regueras Grande. Una apretada síntesis donde, por vez primera, se
reúnen y analizan intertextualizadas las veintinueve copias ilustradas de la
obra de Beato de Liébana, ordenadas en un ensayo introductorio y un catálogo de
todos los ejemplares completos o fragmentos. Tesoros de España reconocidos
universalmente, fueron inscritos en el Registro de la Memoria del Mundo en
2015.
Decía
Williams que las tres mayores aportaciones de España al arte medieval europeo
eran la mezquita de Córdoba, el santuario de Santiago de Compostela y los
Beatos ilustrados. La mayoría han salido de aquí, del Reino de León (Beatos
mozárabes) y del Reino de Castilla (Beatos cistercienses). Entre las copias
conservadas, una de las más antiguas está en la Biblioteca histórica de la
Universidad de Valladolid, el Beato de Valcavado de 970.
Se trata de
una iniciativa desde la sociedad civil por un Centro de Estudios Locales de
Benavente, institución sin ánimo de lucro, que nos ofrece una impecable versión
en castellano con las últimas consideraciones del gran investigador
norteamericano en un solo volumen, acerca de las grandes joyas pictóricas del
arte medieval hispano, que resumen toda una vida de estudio.
Una cuidada
edición encuadernada en tapa dura, formato 21 x 26 cm., impresa sobre
papel Garda Pat 13 Bianka mano 1.3, compuesta en tipografía Ibarra Real, de 260
pp., con 85 ilustraciones a color, la mayoría a toda página, bibliografía
actualizada e índices onomástico, topográfico y temático.
La
traducción del original inglés de John Williams: Visions of the End
in Medieval Spain. Catalogue of Illustrated Beatus. Commentaries on the
Apocalypse and Study of the Geneva Beatus. (Edición de Therese Martin, Late
Antique and Early Medieval Iberia), Amsterdam University Press, 2017 ha corrido
a cargo de Caridad San José Rodríguez.
 | “Aquí os dejamos el último podcast de A pie de página de @zorrillaradio. En él, nuestra compañera Caridad San José nos presenta su traducción del libro de John Williams Los Beatos ilustrados en la España medieval: https://t.co/CDPrluxhDJ” twitter.com |
